EP-1.31:1 Przekładnia kultywatora obrotowego 100 KM 600 obr./min
Przekładnia kultywatora obrotowego EP-1,31:1 (nr art. HC20100.131.00) została zaprojektowana do ciężkich zastosowań rolniczych, zapewniając solidną wydajność dzięki mocy znamionowej 100 KM i znamionowej prędkości wejściowej 600 obr./min. Dzięki precyzyjnemu przełożeniu 1,31:1, konfiguracji 16/21 zębów i modułowi 7,0, przekładnia ta zapewnia efektywne przenoszenie momentu obrotowego w wymagających zadaniach uprawy obrotowej. Została zaprojektowana z interfejsem 8-Φ48 x Φ42 x 8 wielowypustów, co zapewnia bezpieczny montaż i kompatybilność. Ważąca 58 kg jednostka łączy trwałość z kompaktową konstrukcją, co czyni ją niezawodnym podzespołem zamiennym, spełniającym surowe wymagania eksploatacyjne dla maszyn rolniczych dużej mocy.
EP-1.31:1 Przekładnia kultywatora obrotowego 100 KM 600 obr./min
EP-1.31:1 to karabin maszynowy o dużej wytrzymałości przekładnia kultywatora obrotowego Zaprojektowana do wymagających prac uprawowych. Pracując z prędkością znamionową 600 obr./min i maksymalną mocą 100 KM, ta przekładnia rolnicza z kątem prostym zapewnia niezawodne przenoszenie momentu obrotowego w szerokim zakresie zadań związanych z przygotowaniem gleby. Niezależnie od tego, czy przewracasz ubite gleby gliniaste, przygotowujesz rozsadnik, czy zarządzasz resztkami pożniwnymi, ta jednostka została zaprojektowana tak, aby wytrzymać obciążenia mechaniczne związane z ciągłą pracą w polu, sezon po sezonie. Wykonana z wysokiej jakości żeliwa sferoidalnego i precyzyjnie obrobionych wewnętrznych kół zębatych, spełnia oczekiwania profesjonalnych wykonawców prac rolnych i dużych gospodarstw rolnych na całym świecie.
Dane techniczne
Poniższa tabela zawiera zweryfikowane parametry techniczne przekładni kultywatora obrotowego EP-1.31:1 (model referencyjny HC20100.131.00). Wszystkie wymiary podano w milimetrach, o ile nie zaznaczono inaczej. Przed zamówieniem tego urządzenia do modernizacji lub do zastosowań OEM należy upewnić się, że moc wyjściowa WOM ciągnika spełnia lub przekracza próg 100 KM oraz że rama narzędzia jest kompatybilna z opisanym poniżej 8-śrubowym interfejsem wejścia/wyjścia.
| Parametry przekładni kultywatora obrotowego | Specyfikacja przekładni kultywatora obrotowego | Notatki |
|---|---|---|
| Przedmiot / Model | HC20100.131.00 | Przekładnia kultywatora obrotowego serii EP |
| Przełożenie | 1.31 : 1 | Zwiększenie prędkości dla prędkości łopaty wirnika |
| Liczba zębów | 16 / 21 | Koło napędowe / Koło napędzane |
| Moduł przekładni | 7.0 | Wytrzymała klasa rolnicza |
| Moc znamionowa | 100 KM | Ocena ciągłej pracy w terenie |
| Znamionowa prędkość wejściowa | 600 obr./min | Standardowa prędkość WOM ciągnika |
| Interfejs wejścia/wyjścia | 8-Φ48X Φ42X8 | Koło 8-śrubowe, Φ48 PCD, wał Φ42, klucz 8 mm |
| Waga netto | 58 kg | Z wyłączeniem elementów montażowych |
| Szerokość całkowita (góra) | 244,5 mm | Przez kołnierz wejściowy |
| Wymiary przesunięcia kołnierza (A) | A = 1243 / 1108 / 843 mm | Trzy warianty długości montażu |
| Wymiary długości kolumny (B) | B = 1154,3 / 1019,3 / 754,3 mm | Trzy warianty długości słupa-słupa |
| Typ skrzyni biegów | Przekładnia stożkowa kątowa | Przekierowanie mocy o 90° |
| Smarowanie | Rozpryskiwanie się oleju w kąpieli | Brak zewnętrznego smarowania podczas normalnej pracy |
| Orzecznictwo | ISO 9001:2015 | Certyfikowany system zarządzania jakością |

Pięć kluczowych zalet przekładni kultywatora obrotowego
① Wysoka sprawność przy 100 KM
Większość przekładni rolniczych w tej klasie mocy jest narażona na pasożytnicze straty ciepła. Przekładnia EP-1.31:1 do kultywatora obrotowego wykorzystuje precyzyjnie szlifowane zęby stożkowe o profilu modułu 7, co pozwala na utrzymanie sprawności mechanicznej powyżej 95% w pełnym zakresie obciążeń. Przy ciągłej mocy 100 KM przekłada się to bezpośrednio na mniejsze zużycie paliwa na hektar w porównaniu ze starszymi konstrukcjami przekładni zębatych czołowych, nadal powszechnymi na rynkach modernizacyjnych w Ameryce Południowej i Azji Południowo-Wschodniej.
② Standardowy interfejs 8-śrubowy
Rozstaw kołnierzy śrubowych 8-Φ48X Φ42X8 jest zgodny z dominującym europejskim standardem dla układów napędowych glebogryzarek, co czyni ten element bezpośrednim zamiennikiem dla szerokiej gamy oryginalnych części przekładni glebogryzarek bez konieczności obróbki mechanicznej. Zespoły zaopatrzeniowe w Australii, Wielkiej Brytanii i Holandii znajdą montaż zgodny wymiarowo z większością popularnych marek glebogryzarek, co znacznie skraca czas realizacji zamówień dla integratorów maszyn rolniczych.
③ Trzy wybieralne długości wału
Jedną z najczęstszych skarg związanych z zakupem przekładni do maszyn rolniczych jest to, że stała długość kolumny nie spełnia wymagań głębokości roboczej różnych ram narzędzi. EP-1.31:1 jest oferowany w trzech długościach wału i kolumny (wymiar B: 754,3 mm / 1019,3 mm / 1154,3 mm), co pozwala na zastosowanie tego samego zespołu przekładni w glebogryzarkach ogrodowych o wąskiej ramie i w maszynach do prac polowych o szerokiej ramie, bez konieczności posiadania osobnych modeli.
④ Obudowa z żeliwa sferoidalnego z produkcją ISO 9001:2015
Obudowa zewnętrzna jest odlana z żeliwa sferoidalnego – materiału, który pod względem udarności przewyższa żeliwo szare o współczynnik około trzykrotnie – dzięki czemu jest znacznie lepiej przystosowana do obciążeń udarowych występujących, gdy ostrza uderzają w zakopane kamienie lub twarde patelnie podczas uprawy polowej. Każdy egzemplarz jest produkowany w ramach certyfikowanego systemu zarządzania jakością ISO 9001:2015, zapewniającego udokumentowaną identyfikowalność, zgodną z dyrektywami maszynowymi na regulowanych rynkach importowych, w tym w UE i Kanadzie.
⑤ Smarowanie w kąpieli olejowej — Uproszczona konserwacja
W przeciwieństwie do układów smarowniczek, które wymagają ręcznej interwencji co 8–10 godzin pracy, przekładnia kultywatora obrotowego EP-1.31:1 wykorzystuje uszczelniony układ smarowania rozbryzgowego w kąpieli olejowej. Wszystkie elementy obrotowe – w tym koła zębate stożkowe, łożyska i uszczelnienie wału wyjściowego – są stale zanurzane w oleju przekładniowym podczas pracy, co zapewnia stałą grubość warstwy smaru przy zmiennym obciążeniu. Dla operatorów gospodarstw rolnych pracujących przez długie dni na rozległych pastwiskach w Australii lub na kanadyjskich preriach oznacza to, że jednostka może pracować cały dzień bez konieczności zatrzymywania się na smarowanie, co znacznie obniża koszty przestojów w sezonie.
Jak działa przekładnia kultywatora obrotowego
Napęd przepływa z wału odbioru mocy ciągnika do kołnierza wejściowego skrzyni biegów, gdzie para precyzyjnie wykonanych stożkowych kół zębatych przekierowuje siłę obrotową o 90 stopni – cecha charakterystyczna przekładni kątowej stosowanej praktycznie we wszystkich glebogryzarkach obrotowych montowanych na ciągnikach. Wewnątrz obudowy, zestaw kół zębatych napędowych (liczba zębów 16/21, moduł 7,0) zwiększa prędkość wejściową o przełożenie 1,31:1, zwiększając prędkość obrotową wirnika w stosunku do prędkości wyjściowej WOM. Ten wzrost prędkości został celowo obliczony tak, aby odpowiadał prędkości obwodowej ostrza wymaganej do efektywnego rozdrobnienia gleby bez nadmiernych wibracji i zmęczenia podzespołów.
Wał wyjściowy, który łączy się bezpośrednio z kołnierzem łopat wirnika kultywatora, jest osadzony na wytrzymałych łożyskach stożkowych, które absorbują obciążenia promieniowe i osiowe. Smarowanie odbywa się poprzez zanurzenie w kąpieli olejowej – podczas normalnej pracy sezonowej nie są wymagane zewnętrzne smarowniczki – a hartowane zęby przekładni są precyzyjnie szlifowane, aby zminimalizować luz i zmniejszyć generowanie ciepła podczas długotrwałych przejazdów pod dużym obciążeniem. Interfejs wejściowy/wyjściowy wykorzystuje standardowy w branży układ śrub 8-Φ48X Φ42X8, co zapewnia łatwą integrację z większością ram glebogryzarek obrotowych zgodnych ze standardami europejskimi i azjatyckimi.

Materiały i jakość konstrukcji przekładni kultywatora obrotowego
Integralność strukturalna każdej przekładni rolniczej jest ostatecznie determinowana przez dobór materiałów, a przekładnia EP-1.31:1 została zaprojektowana od podstaw do pracy w uprawie obrotowej pod dużym obciążeniem. Obudowa przekładni jest precyzyjnie odlewana z żeliwa sferoidalnego (zwanego również żeliwem sferoidalnym lub żeliwem sferoidalnym), które łączy doskonałą obrabialność konwencjonalnego żeliwa ze znacznie lepszą wytrzymałością na rozciąganie i udarnością. Ten wybór jest szczególnie istotny na rynkach takich jak Brazylia i Korea Południowa, gdzie warunki polowe często wiążą się z gwałtownymi kontaktami z podziemnymi skałami, ubitymi twardymi płytami lub osadzonymi zanieczyszczeniami z poprzednich cykli uprawowych.
Koła zębate stożkowe wewnętrzne są wykonane ze stali stopowej, nawęglane i hartowane do twardości powierzchniowej 58–62 HRC, a następnie precyzyjnie szlifowane w celu uzyskania ścisłych tolerancji profilu zębów. Rezultatem jest zazębienie o niskim luzie, minimalnym hałasie roboczym i nominalnej trwałości zmęczeniowej przekraczającej 5000 godzin pracy w zalecanych warunkach obciążenia. Wały wyjściowe i wejściowe są wykończone ze stali stopowej o średniej zawartości węgla, a krytyczne powierzchnie uszczelniające są szlifowane do tolerancji h6, co zapewnia niezawodną pracę uszczelnień olejowych w szerokim zakresie temperatur otoczenia – co jest praktyczne w przypadku eksploatacji w Holandii lub północnej Kanadzie, gdzie temperatury gleby na początku sezonu mogą być znacznie niższe niż w regionach tropikalnych.
Dobór łożysk opiera się na zastosowaniu łożysk stożkowych we wszystkich głównych punktach obciążenia. Są one lepiej przystosowane niż łożyska kulkowe do przenoszenia połączonych sił promieniowych i osiowych generowanych podczas uprawy obrotowej – sił, które gwałtownie rosną, gdy ostrza przechodzą z miękkiej do twardej warstwy gleby. Wszystkie uszczelnienia są dwuwargowe, odporne na wnikanie drobnych cząstek gleby, wilgoci i pozostałości środków chemicznych stosowanych w rolnictwie.
Scenariusze zastosowań przekładni kultywatora obrotowego
Przekładnia kultywatora obrotowego EP-1.31:1 jest przeznaczona do szerokiego zakresu prac związanych z przygotowaniem gleby i uprawą roślin z wykorzystaniem ciągnika. Dzięki mocy znamionowej 100 KM i prędkości wejściowej 600 obr./min, jest przeznaczona do ciągników średniej i dużej mocy od 80 KM wzwyż, pokrywając zakres mocy najczęściej stosowany w komercyjnej produkcji zbóż, warzyw i upraw specjalistycznych na całym świecie.
Przygotowanie gleby pod uprawę wstępną
Używany w połączeniu z kultywatorem obrotowym do rozbijania i napowietrzania zbitej gleby po zbiorach, EP-1.31:1 zapewnia moment obrotowy niezbędny do obróbki ciężkich gleb gliniastych i gliniastych w jednym przejeździe. Szeroko stosowany w pasach produkcji zbóż w Australii, Kanadzie i Europie Środkowej, gdzie wiosenne okresy przygotowania łoża siewnego są krótkie, a wydajność w polu ma kluczowe znaczenie.
Rośliny okrywowe i wprowadzanie resztek pożniwnych
Po zbiorach przekładnie kultywatorów obrotowych o tej mocy są coraz częściej stosowane do wmieszania resztek pożniwnych lub nawozu zielonego do profilu glebowego. Przełożenie zwiększające prędkość obrotową 1,31:1 zapewnia, że prędkość obrotowa końcówek ostrzy pozostaje wystarczająco wysoka, aby skutecznie rozdrabniać łodygi i korzenie roślin, przyspieszając rozkład i poprawiając rozkład materii organicznej przed kolejnym cyklem siewu.
Formowanie grządek pod uprawy warzyw i roślin specjalistycznych
W komercyjnej produkcji warzyw – istotnej w Holandii, Korei Południowej i południowej Brazylii – precyzyjne przygotowanie łoża siewnego wymaga dokładnego spulchnienia gleby o stałej głębokości. Zazębienie o niskim luzie międzyzębnym w siewniku EP-1.31:1 zapewnia stabilną kontrolę głębokości łopat wirnika, umożliwiając równomierne formowanie łoża siewnego w wielorzędowych systemach przesadzania i precyzyjnych siewnikach.
Zarządzanie powierzchnią sadowniczą
W sadach i winnicach – powszechnych w Wielkiej Brytanii, Kolumbii i regionach śródziemnomorskich – do pielęgnacji roślinności pod drzewami i między rzędami stosuje się niskoprofilowe kultywatory obrotowe napędzane przekładniami kątowymi. Kompaktowa konstrukcja głowicy EP-1.31:1 sprawdza się w sadach o wąskich rzędach, a moc 100 KM kompensuje dodatkowy opór ze strony ugruntowanej darni i powierzchniowych systemów korzeniowych.
Przygotowanie pola ryżowego
Przygotowanie zalanego pola ryżowego jest wymagające pod względem mechanicznym ze względu na nasycenie gleby wodą oraz konieczność szybkiego i dokładnego zagęszczenia gleby. Na głównych rynkach uprawy ryżu, takich jak Korea Południowa i niektóre regiony Ameryki Południowej, przekładnia rolnicza EP-1.31:1 jest kompatybilna ze specjalistycznymi glebogryzarkami do pól podmokłych, zaprojektowanymi do pracy z głębokością zagęszczenia, typową dla systemów uprawy ryżu, gdzie struktura gleby musi zostać całkowicie rozbita, aby zminimalizować utratę wody przez przesiąkanie.
OEM i wymiana maszyn rolniczych
Producenci i dealerzy maszyn rolniczych poszukujący niezawodnej przekładni do kultywatora obrotowego przekonają się, że przekładnia EP-1.31:1 jest kompatybilna z wieloma markowymi narzędziami. Standardowy interfejs kołnierzowy i możliwość wyboru długości wału sprawiają, że nadaje się ona zarówno jako wyposażenie oryginalne, jak i część serwisowa, co zmniejsza potrzebę posiadania wielu numerów katalogowych (SKU) dla danego modelu w magazynie części zamiennych.
Zgodność z przepisami i normami międzynarodowymi
Komponenty układu przeniesienia napędu w rolnictwie eksportowane na rynki regulowane podlegają szeregowi norm bezpieczeństwa maszyn, norm środowiskowych i jakościowych. Przekładnia EP-1.31:1 do kultywatora obrotowego została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z poniższymi, obowiązującymi przepisami, a kupujący proszeni są o potwierdzenie jej przydatności w lokalnym urzędzie regulacyjnym przed ostatecznym ustaleniem specyfikacji.
Unia Europejska — Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
Wszystkie maszyny wprowadzane na rynek UE muszą spełniać zasadnicze wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2006/42/WE. W przypadku przekładni rolniczych napędzanych przez WOM obejmuje to osłony elementów obrotowych, maksymalny poziom mocy akustycznej oraz procedury oceny zgodności. Nabywcy z Holandii, Niemiec, Francji i innych państw członkowskich UE powinni upewnić się, że cały ich zespół narzędzi posiada ważną deklarację zgodności CE przed rozpoczęciem użytkowania.
Zjednoczone Królestwo — Przepisy dotyczące dostaw maszyn (bezpieczeństwo) z 2008 r.
Po wystąpieniu Wielkiej Brytanii z jednolitego rynku UE, wymogi dotyczące oznakowania UKCA mają zastosowanie do maszyn wprowadzanych na rynek brytyjski. Importerzy przekładni rolniczych i integratorzy sprzętu w Wielkiej Brytanii są zobowiązani do zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi dostaw maszyn (bezpieczeństwo) z 2008 r., które w dużej mierze odzwierciedlają dyrektywę maszynową UE pod względem technicznym, ale wymagają oddzielnej dokumentacji oceny zgodności UKCA.
Australia — AS/NZS i przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy
W Australii bezpieczeństwo maszyn rolniczych jest uregulowane w stanowych i terytorialnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy (WHS), z odniesieniem do odpowiednich norm AS/NZS dla maszyn rolniczych z napędem. Narzędzia napędzane WOM muszą być wyposażone w odpowiednie zabezpieczenia zgodnie z normą AS 2957, a importerzy maszyn mają obowiązek, zgodnie z ramami WHS, upewnić się, że sprzęt jest bezpieczny do zamierzonego użytku rolniczego przed oddaniem go do użytku w australijskich gospodarstwach rolnych.
Kanada — Ustawa o produktach rolnych w Kanadzie i prowincjonalne przepisy BHP
Maszyny rolnicze w Kanadzie podlegają prowincjonalnym przepisom BHP regulującym kwestie bezpieczeństwa i higieny pracy. Normy ASABE (Amerykańskiego Stowarzyszenia Inżynierów Rolniczych i Biologicznych), w szczególności ASABE S318 dotycząca bezpieczeństwa maszyn rolniczych, są powszechnie stosowane przez kanadyjskie organy regulacyjne. Importerzy przekładni WOM muszą zapewnić zgodność połączeń przekładni z wałem z normami ASABE S203 dotyczącymi momentu obrotowego i połączeń.
Korea Południowa – ustawa o maszynach rolniczych (농업기계화 촉진법)
Południowokoreańska ustawa o maszynach rolniczych i jej przepisy wykonawcze regulują kwestie bezpieczeństwa i kontroli wydajności maszyn rolniczych, w tym elementów układu przeniesienia napędu. Importowane przekładnie rolnicze muszą spełniać normy techniczne określone przez Administrację Rozwoju Obszarów Wiejskich (RDA), która publikuje normy wydajności dla układów napędowych kultywatorów obrotowych stosowanych w koreańskich uprawach ryżu i na terenach wyżynnych.
Brazylia — zgodność z przepisami rolniczymi ABNT NBR i MAPA
W Brazylii maszyny rolnicze muszą spełniać normy ABNT NBR obowiązujące dla danej kategorii sprzętu, a także wszelkie wymogi techniczne ustanowione przez Ministerstwo Rolnictwa, Ognia i Abastecimento (MAPA). Sprzęt napędzany WOM sprzedawany w Brazylii może również podlegać certyfikacji w ramach programu bezpieczeństwa Programa de Análise de Resíduos de Agrotóxicos em Alimentos, w przypadku zastosowań w produkcji żywności.
Kompatybilne komponenty systemu
Przekładnia kultywatora obrotowego działa najlepiej jako element dopasowanego układu napędowego. Dostarczamy wszystkie kluczowe komponenty układu napędowego z jednego źródła, zapewniając kompatybilność wymiarową, dopasowane parametry mocy i spójne zarządzanie jakością w całym zespole. Ta kompleksowa dostawa zmniejsza złożoność procesu zaopatrzeniowego dla producentów maszyn i dystrybutorów części zamiennych, którzy zaopatrują się w kompletny układ napędowy do systemu uprawy obrotowej.
Wał napędowy WOM
Połączenie napędowe między ciągnikiem a przekładnią kultywatora obrotowego jest niezawodne tylko wtedy, gdy łączy je wałek odbioru mocy (WOM). Nasze rolnicze wały WOM są produkowane z dopasowanymi profilami wielowypustów, sprzęgłami jednokierunkowymi lub ogranicznikami momentu obrotowego ze śrubami ścinanymi oraz pełnowymiarowymi osłonami bezpieczeństwa zgodnymi z normą EN ISO 11684. Ich moc odpowiada klasie mocy 100 KM przekładni EP-1.31:1, co gwarantuje brak spadku mocy na styku układu napędowego. Dowiedz się więcej o naszych Wał odbioru mocy zakres i wybierz odpowiednią długość i rodzaj przyłącza do swojego modelu ciągnika.

Kultywator obrotowy (kompletny)
Dla klientów, którzy potrzebują czegoś więcej niż tylko przekładni, dostarczamy kompletne narzędzia do kultywatorów obrotowych, zaprojektowane w oparciu o układ napędowy przekładni serii EP. Dostępne w różnych szerokościach roboczych z konfigurowalnymi typami lemiesza (lemiesz L, lemiesz C, lemiesz prosty) do różnych warunków glebowych i celów uprawowych. Rama narzędzia i mocowanie przekładni są dopasowane wymiarowo, co eliminuje niepewność dopasowania do pola. Zobacz nasze Kultywator obrotowy Pełna specyfikacja i dostępne konfiguracje znajdują się w ofercie produktów.

O producencie przekładni do kultywatorów obrotowych
Posiadając ponad dziesięcioletnie doświadczenie inżynieryjne w zakresie mechanicznego przenoszenia mocy, prowadzimy zintegrowany pionowo zakład produkcyjny, który zajmuje się projektowaniem, odlewaniem, obróbką skrawaniem, montażem i testowaniem elementów układów napędowych do maszyn rolniczych i przemysłowych. Nasze portfolio produktów obejmuje przekładnie rolnicze – w tym serię przekładni do kultywatorów obrotowych – reduktory ślimakowe, przekładnie planetarne, wały odbioru mocy, siłowniki hydrauliczne, koła zębate, łańcuchy rolkowe i silniki napędowe – zapewniając producentom narzędzi i dystrybutorom maszyn rolniczych dostęp do kompleksowych dostaw mechanicznych układów napędowych z jednego, technicznie wykwalifikowanego źródła.
Produkcja odbywa się w ramach certyfikowanego systemu zarządzania jakością ISO 9001:2015, obejmującego kontrolę materiałów przychodzących, weryfikację wymiarów w trakcie produkcji oraz testowanie gotowego produktu. Projektujemy i produkujemy szeroką gamę standardowych i niestandardowych komponentów mechanicznych z żeliwa sferoidalnego, żeliwa, staliwa, precyzyjnego odlewu precyzyjnego i aluminium, a także precyzyjnie wycinane koła zębate, koła łańcuchowe, zestawy przekładni ślimakowych, koła pasowe, wały ślimakowe, wały przekładniowe oraz niestandardowe zespoły mechaniczne zgodnie ze specyfikacją OEM. Nasz zespół inżynierów jest do dyspozycji, aby wspierać niestandardowe konfiguracje kołnierzy, modyfikować długości wałów i dostosowywać przełożenia dla dużych klientów OEM, wymagających komponentów spoza standardowego asortymentu katalogowego.
Warsztat




Często zadawane pytania
Chcesz wybrać odpowiednią skrzynię biegów do maszyny rolniczej?
Nasz zespół inżynierów jest gotowy pomóc w weryfikacji wymiarów, doborze przełożeń i dokumentacji projektu przekładni do kultywatora obrotowego. Zapoznaj się z naszą pełną ofertą przekładni rolniczych, aby znaleźć odpowiednią specyfikację dla swojego urządzenia i rynku.
Redaktor: PXY




